1
00:00:23,059 --> 00:00:24,731
Dużo gówna się wydarzyło
ludzie, w tym sezonie.

2
00:00:24,789 --> 00:00:26,056
Dużo gówna.
Tyle gówna,

3
00:00:26,141 --> 00:00:28,235
Jestem zmuszony
żeby ci podsumować to gówno.

4
00:00:28,328 --> 00:00:30,250
Poza tym testowałem bardzo dobrze
jako postać,

5
00:00:30,335 --> 00:00:31,750
więc producent
chciałbym mnie wkurzyć

6
00:00:31,834 --> 00:00:33,360
w przedstawienie
kiedy tylko to możliwe.

7
00:00:33,914 --> 00:00:35,150
Dobra. Och, stary.

8
00:00:35,235 --> 00:00:36,824
W tym sezonie
było cholernie przekonujące.

9
00:00:36,908 --> 00:00:38,236
Mnóstwo zwrotów akcji.

10
00:00:38,321 --> 00:00:40,227
Materiał nagrodzony nagrodą Cable ACE.

11
00:00:40,311 --> 00:00:41,407
Kiedy ostatnio skończyliśmy,

12
00:00:41,492 --> 00:00:43,571
ten mały szczurzy drań,
Doktor Psycho,

13
00:00:43,656 --> 00:00:44,693
<i>zdradził Harleya.</i>

14
00:00:44,777 --> 00:00:46,360
<i>Okazuje się,
ten podstępny skurwiel</i>

15
00:00:46,445 --> 00:00:47,992
<i>był w zmowie
z Człowiekiem-Zagadką.</i>

16
00:00:48,077 --> 00:00:49,894
<i>I z pomocą
jakiejś bzdurnej technologii</i>

17
00:00:49,979 --> 00:00:51,219
<i>prosto z komiksu</i>

18
00:00:51,304 --> 00:00:53,722
<i>teraz kontrolują armię
krwiopijczych parademonów</i>

19
00:00:53,807 --> 00:00:55,039
<i>dzięki uprzejmości Darkseid.</i>

20
00:00:55,124 --> 00:00:57,189
Ciemna strona? nie wiem
jak wymówić to gówno.

21
00:00:57,274 --> 00:00:59,181
Więc teraz jedyny sposób
Harley może powstrzymać Psycho

22
00:00:59,289 --> 00:01:00,961
jest przy pomocy
Liga Sprawiedliwości.

23
00:01:01,304 --> 00:01:02,532
Ale ty byś tego nie zrobił
kurwa wiem,

24
00:01:02,617 --> 00:01:04,798
<i>są uwięzieni</i>
książeczka z baśniami Królowej Bajek.

25
00:01:04,883 --> 00:01:06,253
<i>Pamiętaj o tym gównie
z sezonu 1?</i>

26
00:01:06,337 --> 00:01:07,970
Spójrzcie jak misternie tkane

27
00:01:08,055 --> 00:01:09,298
to gówno z opowiadaniem historii.

28
00:01:09,383 --> 00:01:11,357
Tutaj gówno na poziomie Peabody Award.

29
00:01:11,516 --> 00:01:13,094
Dalsze komplikowanie
sprawy to,

30
00:01:13,179 --> 00:01:15,462
jedyny skurwiel
kto wie, gdzie jest ta książka,

31
00:01:15,547 --> 00:01:16,486
jest Jokerem.

32
00:01:16,571 --> 00:01:18,298
Ale ten koleś
cierpiący na amnezję w kolorze khaki,

33
00:01:18,382 --> 00:01:19,775
<i>który jest teraz jakoś bielszy</i>

34
00:01:19,860 --> 00:01:21,902
<i>niż wtedy, gdy był
kolor podkładu lakierniczego.</i>

35
00:01:21,986 --> 00:01:23,170
A teraz nasza bohaterka,

36
00:01:23,254 --> 00:01:24,298
Pani Harley Quinn,

37
00:01:24,383 --> 00:01:25,931
sprzeciwił się
jej lepszy osąd,

38
00:01:26,016 --> 00:01:27,782
<i>i rzucił Jokera
z powrotem do kwasu</i>

39
00:01:27,867 --> 00:01:29,462
<i>pobiegać
pamięć skurwiela,</i>

40
00:01:29,547 --> 00:01:30,911
żeby mógł znaleźć
książeczka z opowieściami,

41
00:01:30,995 --> 00:01:32,145
uwolnić Ligę Sprawiedliwości,

42
00:01:32,229 --> 00:01:34,113
i pokonaj Psycho
i jego pieprzona armia.

43
00:01:35,198 --> 00:01:36,816
To jest trochę
George R.R. Martin,

44
00:01:36,900 --> 00:01:38,119
Gówno nagrodzone Emmy.

45
00:01:38,210 --> 00:01:39,359
A teraz weź się za siebie
trochę popcornu,

46
00:01:39,444 --> 00:01:40,790
i popatrzmy.

47
00:02:15,164 --> 00:02:17,110
Gdzie jest ta pieprzona książka?

48
00:02:17,389 --> 00:02:18,758
<i>Odtwarzanie muzyki tematycznej...</i>

49
00:02:18,843 --> 00:02:20,345
*HARLEY QUINN*
Sezon 02 Odcinek 11

50
00:02:20,429 --> 00:02:21,993
Tytuł: „Walka, o którą warto walczyć”
Emisja: 12 czerwca 2020 r

51
00:02:23,766 --> 00:02:27,684
Rozpocznij branie
z Gotham City!

52
00:02:49,939 --> 00:02:51,195
Zagadka mi to...

53
00:02:51,775 --> 00:02:52,922
Och.

54
00:02:53,007 --> 00:02:54,070
Jaki będzie następny ruch?

55
00:02:54,211 --> 00:02:55,251
To nie jest zagadka.

56
00:02:55,336 --> 00:02:57,332
Ta cała sprawa z pomocnikiem

57
00:02:57,416 --> 00:02:59,565
sprawiło, że jestem naprawdę zardzewiały
z moimi wyczynami.

58
00:02:59,711 --> 00:03:02,297
Bóg! Daj mi Darkseida.

59
00:03:02,901 --> 00:03:04,884
Oh. Chcesz, żebym go dopadł.

60
00:03:04,969 --> 00:03:06,116
Oh. Przepraszam.

61
00:03:06,201 --> 00:03:08,547
Mój telefon nie ma
międzywymiarowy plan danych.

62
00:03:08,632 --> 00:03:09,569
Bożeż ty mój!

63
00:03:09,661 --> 00:03:10,903
Jakiś z ciebie asystent.

64
00:03:10,987 --> 00:03:12,000
Daj mi mój telefon.

65
00:03:12,085 --> 00:03:13,094
OK, Ds.

66
00:03:13,179 --> 00:03:15,180
Deadshot, Deathstroke,
Dee Dee, Doktor Ezop,

67
00:03:15,265 --> 00:03:17,690
Doktor Śmierć,
Doktor Hurt, doktor Trapp,

68
00:03:17,775 --> 00:03:18,813
Doktor Rabinowitz...

69
00:03:18,898 --> 00:03:21,274
Co to jest choroba doktora Rabinowitza
super moc?

70
00:03:21,373 --> 00:03:22,889
Pielęgnacja skóry.
To mój dermatolog.

71
00:03:22,973 --> 00:03:24,057
Mam trądzik u dorosłych.

72
00:03:24,141 --> 00:03:25,344
Oto jest. Oh!

73
00:03:25,562 --> 00:03:27,297
Położyłem go pod spodem
Darkseida.

74
00:03:27,381 --> 00:03:28,734
To właśnie jest nie tak.

75
00:03:28,992 --> 00:03:31,876
Co kurwa
jest twój problem, Harley?

76
00:03:31,961 --> 00:03:33,461
Powinienem cię za to zabić.

77
00:03:33,546 --> 00:03:34,416
Dobry. Wróciłeś.

78
00:03:34,501 --> 00:03:35,799
A teraz, gdzie jest
Książka Królowa Bajek?

79
00:03:35,883 --> 00:03:37,403
Miałeś to w wieży,
wieża się zawaliła.

80
00:03:37,487 --> 00:03:38,579
Co się z tym stało?

81
00:03:38,664 --> 00:03:40,005
Co się z tym stało?

82
00:03:40,089 --> 00:03:41,938
Co się ze mną stało?

83
00:03:42,383 --> 00:03:44,586
Boże! O nie.

84
00:03:44,670 --> 00:03:45,710
O cholera.

85
00:03:45,795 --> 00:03:46,805
Co robisz?

86
00:03:46,890 --> 00:03:48,789
Zaczynam pamiętać.

87
00:04:46,973 --> 00:04:48,469
Czym się stałem?

88
00:04:48,554 --> 00:04:50,575
Ojciec z przedmieścia.
Kogo to obchodzi?

89
00:04:50,660 --> 00:04:51,978
Gdzie jest ta pieprzona książka?

90
00:04:52,062 --> 00:04:53,179
Nie pomogę ci!

91
00:04:53,263 --> 00:04:54,211
Jesteś całym powodem

92
00:04:54,296 --> 00:04:56,165
Skończyło się na wydawaniu
sześć miesięcy mojego życia

93
00:04:56,250 --> 00:04:57,249
w szortach khaki,

94
00:04:57,333 --> 00:04:58,529
koszula hawajska,

95
00:04:58,614 --> 00:05:00,669
i telefon komórkowy
do mojego paska!

96
00:05:00,754 --> 00:05:02,360
Tak. Pomyślałem, że możesz
powiedz coś takiego,

97
00:05:02,444 --> 00:05:04,030
dlatego
Nie daję ci wyboru.

98
00:05:04,114 --> 00:05:05,614
Nie możesz mi powiedzieć
co robić!

99
00:05:05,699 --> 00:05:06,865
Jestem Jokerem,

100
00:05:06,950 --> 00:05:09,520
Klaun z Gotham
książę zbrodni.

101
00:05:09,605 --> 00:05:10,653
zamierzam...

102
00:05:10,738 --> 00:05:12,664
Wysadź w powietrze, jeśli tego nie zrobisz
pomóż mi znaleźć książkę.

103
00:05:12,749 --> 00:05:13,833
Zanim doszedłeś do siebie,

104
00:05:13,918 --> 00:05:15,500
Włożyłem bombę w twoją głowę,

105
00:05:15,585 --> 00:05:17,371
i dostałem kliker
właśnie tutaj.

106
00:05:17,455 --> 00:05:19,012
Hej! To mój kawałek.

107
00:05:22,717 --> 00:05:23,770
Cienki.

108
00:05:23,895 --> 00:05:26,247
Chyba jedziemy
do domu Bethany.

109
00:05:27,230 --> 00:05:29,021
Straciłem komunikację
z Batplanem

110
00:05:29,105 --> 00:05:30,049
wokół Wayne Tower.

111
00:05:30,134 --> 00:05:32,220
Mistrzu Wayne, wiesz, że nie masz
dla mnie opowiadać.

112
00:05:32,304 --> 00:05:34,353
Jestem całkiem biegły
na wskazówkę kontekstową.

113
00:05:34,437 --> 00:05:36,154
Jeśli tylko uda mi się dostać
rzut okiem na to.

114
00:05:36,239 --> 00:05:37,790
mogę użyć
systemów monitoringu miejskiego

115
00:05:37,874 --> 00:05:38,911
i śledź to.

116
00:05:38,996 --> 00:05:40,684
Tam! Nie.

117
00:05:40,845 --> 00:05:42,896
Nie. Nie.

118
00:05:42,980 --> 00:05:45,637
Nie. Nie. Nie. Nie.

119
00:05:48,184 --> 00:05:49,676
Komputer. Zwiększyć.

120
00:05:49,817 --> 00:05:51,052
Mamy nowy system operacyjny.

121
00:05:51,137 --> 00:05:52,349
Wszystko, co musisz zrobić, to powiedzieć,

122
00:05:52,434 --> 00:05:53,732
„Hej, Batkomputerze”

123
00:05:53,817 --> 00:05:55,341
a potem nieważne
chcesz to zrobić.

124
00:05:55,425 --> 00:05:56,872
Hej, Batkomputerze.

125
00:05:56,957 --> 00:05:58,308
Powiększ zdjęcie.

126
00:05:58,425 --> 00:05:59,747
Joker powrócił,

127
00:05:59,856 --> 00:06:01,225
i Harley jest z nim.

128
00:06:01,364 --> 00:06:02,833
Oni muszą za tym stać.

129
00:06:03,565 --> 00:06:06,719
Już czas
aby Batman... powrócił.

130
00:06:06,903 --> 00:06:08,388
Nie, mistrzu Wayne.

131
00:06:08,472 --> 00:06:10,389
Chodź, Alfredzie.
jestem gotowy.

132
00:06:10,473 --> 00:06:11,638
Och, nie martwię się o ciebie.

133
00:06:11,722 --> 00:06:14,107
Po prostu nie miałem szansy
do dezynfekcji kostiumu Batmana.

134
00:06:14,191 --> 00:06:16,376
Cienki. Dobra. Wyczyść garnitur...

135
00:06:16,637 --> 00:06:18,197
potem zaczyna się Batman.

136
00:06:18,282 --> 00:06:19,637
Ponownie.

137
00:06:27,816 --> 00:06:29,388
W porządku.
To wszystko wydaje mi się idealne.

138
00:06:29,473 --> 00:06:30,477
Czy możemy iść do
sukienka pasuje teraz?

139
00:06:30,561 --> 00:06:32,020
Kochanie, zróbmy to
przynajmniej mieć Debbie

140
00:06:32,105 --> 00:06:34,020
oprowadź nas po okolicy.
Jaki jest pośpiech?

141
00:06:34,105 --> 00:06:36,318
Co? Nie ma pośpiechu.
Nie ma pośpiechu. Relaksuję się.

142
00:06:36,402 --> 00:06:39,161
Więc słyszałem jednego z was
uwielbia fondue.

143
00:06:39,246 --> 00:06:41,660
Fon-czy kiedykolwiek!

144
00:06:42,544 --> 00:06:43,655
Fon-do cholery!

145
00:06:43,740 --> 00:06:45,626
Oh. Dowiemy się
poprawka na to.

146
00:06:45,710 --> 00:06:47,393
Kochanie, jesteś pewien

147
00:06:47,477 --> 00:06:48,989
nie chcesz
przełożyć zaślubiny?

148
00:06:49,074 --> 00:06:50,794
wiesz,
dopóki nie zdobędziemy całości

149
00:06:50,879 --> 00:06:53,734
„nieprzewidywalne latające demony”
Sitch się zorientował?

150
00:06:53,879 --> 00:06:57,571
Nie jestem nawet pewien
Mogę latać wzdłuż alejki

151
00:06:57,655 --> 00:06:59,488
- w tych warunkach.
- NIE! Absolutnie nie.

152
00:06:59,573 --> 00:07:01,075
Jestem gotowy
idź dalej ze swoim życiem

153
00:07:01,160 --> 00:07:02,141
i zostaw pewne rzeczy za sobą.

154
00:07:02,225 --> 00:07:03,536
A jeśli tego nie zrobimy
zrób to teraz,

155
00:07:03,621 --> 00:07:04,930
te rzeczy mogą
dogonić nas,

156
00:07:05,014 --> 00:07:05,966
i nie możemy tego mieć.

157
00:07:06,051 --> 00:07:07,677
I... także, jak...

158
00:07:07,762 --> 00:07:08,682
Chcę się ożenić...

159
00:07:08,766 --> 00:07:10,516
Wiesz, jak,
kochać i poślubiać...

160
00:07:10,600 --> 00:07:11,981
Chcę to zrobić
z tobą.

161
00:07:12,066 --> 00:07:14,687
To było
naprawdę wzruszające.

162
00:07:14,771 --> 00:07:15,823
Dziękuję, że to powiedziałeś.

163
00:07:15,907 --> 00:07:17,137
Nie obchodzi mnie to
co robi Psycho,

164
00:07:17,222 --> 00:07:18,357
ten ślub się dzieje.

165
00:07:18,442 --> 00:07:20,075
Więc to oczywiście
to miejsce, w którym to zrobimy

166
00:07:20,160 --> 00:07:21,277
połóż...

167
00:07:22,879 --> 00:07:24,665
<i>...fotobudka.</i>

168
00:07:24,749 --> 00:07:26,667
Będziemy mieć wszystkie rodzaje
głupich rekwizytów, takich jak

169
00:07:26,751 --> 00:07:28,535
znak z napisem „YOLO”.

170
00:07:28,619 --> 00:07:30,071
<i>To będzie zabawne.</i>

171
00:07:30,155 --> 00:07:32,184
Widzisz, kochanie?
Jesteśmy w świetnych rękach.

172
00:07:32,269 --> 00:07:35,278
Nie mogę uwierzyć
Spędziłem sześć miesięcy

173
00:07:35,363 --> 00:07:38,183
być jakimś
przegrany ojczym z przedmieść.

174
00:07:38,362 --> 00:07:39,652
Cholera!

175
00:07:39,737 --> 00:07:42,371
Podlewam
całą okolicę.

176
00:07:45,943 --> 00:07:47,075
Wracaj, kurwa,!

177
00:07:47,160 --> 00:07:48,487
Trzymać się!
To nie tak jak wygląda.

178
00:07:48,571 --> 00:07:49,857
Cóż, wygląda na to
on jest Jokerem,

179
00:07:49,941 --> 00:07:50,942
jesteś Harley Quinn,

180
00:07:51,027 --> 00:07:51,927
i jesteś tu, żeby mnie okraść.

181
00:07:52,011 --> 00:07:52,981
Dwa z trzech.
Nieźle.

182
00:07:53,066 --> 00:07:54,427
Nie ma nas tutaj
cię okraść.

183
00:07:54,511 --> 00:07:55,429
Jest książka.

184
00:07:55,513 --> 00:07:56,930
Duża, bajkowa księga.

185
00:07:57,113 --> 00:07:58,965
To jest jej.
Potrzebuje tego z powrotem.

186
00:07:59,049 --> 00:08:00,566
Będziesz
muszę to rozwinąć, klaunie.

187
00:08:02,059 --> 00:08:04,145
Znalazłeś mnie
w gruzach Wayne Tower.

188
00:08:04,230 --> 00:08:05,236
Zakochaliśmy się.

189
00:08:05,321 --> 00:08:06,473
Czytam historie twoich dzieci

190
00:08:06,558 --> 00:08:08,675
z tego, co myślałem
po prostu zwykła książka z bajkami,

191
00:08:08,759 --> 00:08:10,744
ale tak było naprawdę
zła baśń.

192
00:08:10,828 --> 00:08:12,489
I okazuje się
Właściwie byłem Jokerem,

193
00:08:12,574 --> 00:08:13,445
ale straciłem pamięć,

194
00:08:13,530 --> 00:08:15,035
potem rzuciła mnie z powrotem
w kwasie.

195
00:08:15,120 --> 00:08:16,552
Teraz jestem Jokerem
ponownie.

196
00:08:16,637 --> 00:08:17,583
<i>Mówi po hiszpańsku...</i>

197
00:08:17,667 --> 00:08:19,285
Spotykałam się z Jokerem
przez sześć miesięcy?

198
00:08:19,369 --> 00:08:20,519
To cholernie śmieszne.

199
00:08:20,603 --> 00:08:21,788
Czy to jest bardziej śmieszne

200
00:08:21,872 --> 00:08:23,560
niż wskazywać
ten pistolet przy mojej twarzy?

201
00:08:23,645 --> 00:08:26,794
Broń, o której myślisz, mała Sofio
i Benicio o czym nie wiedzą?

202
00:08:26,879 --> 00:08:29,163
Broń, jakiej nigdy nie miałeś
załadowany lub zastrzelony

203
00:08:29,262 --> 00:08:30,497
w twoim życiu?

204
00:08:31,863 --> 00:08:33,887
<i>No cześć,</i> budyń.

205
00:08:34,642 --> 00:08:35,826
<i>Mój corazon.</i>

206
00:08:38,460 --> 00:08:40,840
<i>Obraźliwy Joker po hiszpańsku...</i>

207
00:08:43,910 --> 00:08:44,812
Tak. Tak. Tak.

208
00:08:44,896 --> 00:08:46,613
Daj mi książkę,
albo cię zabiję.

209
00:08:46,697 --> 00:08:47,958
Nie zabijasz
ktokolwiek.

210
00:08:48,043 --> 00:08:49,355
Więc nic
było prawdziwe?

211
00:08:49,440 --> 00:08:50,758
Wycieczka, którą odbyliśmy
do gór,

212
00:08:50,842 --> 00:08:53,450
spacery, na które chodziliśmy nocą
gdy dzieci już spały,

213
00:08:53,535 --> 00:08:55,288
Powtórka „Rodziny Soprano”.
zrobiliśmy?

214
00:08:55,372 --> 00:08:58,019
Chyba. Mam na myśli,
W pewnym sensie sprawiały mi one przyjemność.

215
00:08:58,242 --> 00:08:59,691
Ale nie wiedziałem, kim jestem!

216
00:08:59,776 --> 00:09:00,994
Jestem Jokerem!

217
00:09:01,128 --> 00:09:02,830
Jasne, że nie
idę na randkę

218
00:09:02,914 --> 00:09:04,675
jakaś mama z przedmieść!

219
00:09:06,634 --> 00:09:07,752
To było trochę ostre.

220
00:09:07,852 --> 00:09:09,239
Jestem pieprzonym Jokerem!

221
00:09:09,324 --> 00:09:11,504
To znaczy, daj spokój!
To znaczy, poważnie.

222
00:09:11,588 --> 00:09:12,793
pomyślałem
mieliśmy coś.

223
00:09:12,878 --> 00:09:14,451
Ale jeśli jesteś za dużo
tchórza, żeby spróbować,

224
00:09:14,535 --> 00:09:15,730
oto twoja książka.

225
00:09:31,708 --> 00:09:33,211
<i>Krzyczenie po hiszpańsku...</i>

226
00:09:35,640 --> 00:09:37,601
- Cholera!
- Bez cholery.

227
00:09:41,266 --> 00:09:42,368
Co on mówi?

228
00:09:42,453 --> 00:09:43,869
Nadal jestem zawieszony.

229
00:09:43,954 --> 00:09:45,930
<i>Kto przeszkadza</i>
<i>Wyprawa Darkseida</i>

230
00:09:46,015 --> 00:09:47,941
<i>dla równania przeciw życiu?</i>

231
00:09:48,025 --> 00:09:49,976
To jest...

232
00:09:50,195 --> 00:09:52,079
...dr. Psychol.

233
00:09:52,304 --> 00:09:56,063
<i>Ach. Krasnolud, który
nazwał Wonder Woman obelgą</i>

234
00:09:56,148 --> 00:09:57,917
<i>czego nawet ja nie śmiem wypowiadać.</i>

235
00:09:58,001 --> 00:10:00,047
Boże! To było jak,
dwa lata temu!

236
00:10:00,132 --> 00:10:02,556
Także „karzeł”
jest uważany za bełkot.

237
00:10:02,640 --> 00:10:04,590
Tylko dla Twojej wiadomości.
To nie jest <i>Czarnoksiężnik z krainy Oz.</i>

238
00:10:04,674 --> 00:10:06,211
<i>Darkseida to nie obchodzi.</i>

239
00:10:06,296 --> 00:10:07,400
Tak.
Dlaczego miałbyś to zrobić?

240
00:10:07,484 --> 00:10:08,765
OK, więc, panie Darkseid, proszę pana,

241
00:10:08,850 --> 00:10:11,360
mam ostatnio
przejął Gotham City

242
00:10:11,445 --> 00:10:14,701
po zorganizowaniu
wszystkie twoje parademony i...

243
00:10:14,785 --> 00:10:16,164
<i>Jaka jest Twoja prośba?</i>

244
00:10:16,249 --> 00:10:18,431
OK, chciałbym taką umowę
zrobiłeś z Harley Quinn.

245
00:10:18,515 --> 00:10:20,360
Ten, który powiedział
gdyby przejęła Gotham,

246
00:10:20,445 --> 00:10:22,515
pomógłbyś jej
przejąć świat.

247
00:10:22,613 --> 00:10:25,866
<i>Darkseid jest...
spóźniony na spotkanie.</i>

248
00:10:25,997 --> 00:10:27,632
W porządku.
Zrobię to szybko.

249
00:10:27,738 --> 00:10:28,881
<i>Kiedy byłem małym chłopcem</i>

250
00:10:28,966 --> 00:10:30,562
<i>przyprowadziła mnie mama
na jarmark powiatowy.</i>

251
00:10:30,647 --> 00:10:31,949
<i>Był tam diabelski młyn.</i>

252
00:10:32,034 --> 00:10:33,186
<i>Duża, piękna rzecz</i>

253
00:10:33,271 --> 00:10:35,255
<i>i musiałeś być
określoną wysokość, aby na nim jeździć.</i>

254
00:10:35,390 --> 00:10:36,956
<i>I oczywiście
Byłem za niski.</i>

255
00:10:37,203 --> 00:10:38,485
<i>Ale moja mama
zawsze mówiłem:</i>

256
00:10:38,570 --> 00:10:39,893
<i>„Cierpliwości, Eddie.</i>

257
00:10:39,977 --> 00:10:42,562
<i>Jestem pewien, że w przyszłym roku
będziesz wystarczająco duży.”</i>

258
00:10:42,646 --> 00:10:43,813
<i>Powiem ci teraz.</i>

259
00:10:43,898 --> 00:10:45,288
<i>Minął kolejny rok</i>

260
00:10:45,373 --> 00:10:47,726
i nie dostałem
jakikolwiek wyższy.

261
00:10:47,818 --> 00:10:49,211
<i>Minęły lata.</i>

262
00:10:49,296 --> 00:10:52,972
<i>Wisiałem do góry nogami
od moich kostek godzinami.</i>

263
00:10:53,056 --> 00:10:55,009
<i>Biorę hormony wzrostu.</i>

264
00:10:55,163 --> 00:10:59,046
<i>Cokolwiek do jazdy
to wielkie koło na niebie.</i>

265
00:10:59,187 --> 00:11:00,547
<i>Nigdy tam nie dotarłem.</i>

266
00:11:00,631 --> 00:11:01,614
<i>Ale pewnego dnia</i>

267
00:11:01,698 --> 00:11:04,133
<i>coś bardzo
wydarzyło się nieoczekiwane.</i>

268
00:11:04,218 --> 00:11:06,195
<i>Wszyscy ci ludzie</i>

269
00:11:06,295 --> 00:11:08,073
<i>padli na śmierć!</i>

270
00:11:09,839 --> 00:11:12,323
<i>I to był pośpiech!</i>

271
00:11:12,584 --> 00:11:15,266
Myślałem, że to było bardzo satysfakcjonujące

272
00:11:15,351 --> 00:11:17,695
patrzeć, jak ci wszyscy ludzie umierają!

273
00:11:17,780 --> 00:11:19,498
I wtedy
Postanowiłem nienawidzić kobiet.

274
00:11:19,583 --> 00:11:21,668
<i>Nie jestem pewien, czy to śledzi.</i>

275
00:11:21,819 --> 00:11:23,769
Ale rozumiesz
skąd pochodzę.

276
00:11:23,853 --> 00:11:25,906
<i>Zakończę</i>
<i>teraz ta transmisja.</i>

277
00:11:25,990 --> 00:11:27,749
Czekaj! Czekać! Czekać!

278
00:11:27,834 --> 00:11:30,305
Większość osób cierpiących na bezsenność
nie spać przez całą noc

279
00:11:30,390 --> 00:11:32,879
robienie głębokich nurkowań w Wikipedii
powiedziałbym ci

280
00:11:32,963 --> 00:11:36,039
że 87% apokaliptycznych
transakcje biznesowe

281
00:11:36,124 --> 00:11:37,917
napędzane są zemstą.

282
00:11:38,078 --> 00:11:40,288
Więc myślałem...

283
00:11:40,372 --> 00:11:41,390
Co?

284
00:11:41,475 --> 00:11:43,556
Dlaczego jesteś
dziwnie na mnie patrzysz?

285
00:11:43,641 --> 00:11:44,892
Po prostu czytam w twoich myślach.

286
00:11:44,976 --> 00:11:46,994
Co?
To przerażające, stary.

287
00:11:47,078 --> 00:11:51,859
Panie, a co jeśli cię przyprowadzę?
głowa Harley Quinn?

288
00:11:52,016 --> 00:11:53,524
To znaczy, złamała warunki

289
00:11:53,609 --> 00:11:55,134
z niej
pierwotna umowa z Tobą,

290
00:11:55,218 --> 00:11:57,633
i wydaje się, że to dobry powód
chcieć jej śmierci.

291
00:11:57,718 --> 00:11:59,320
<i>Chciałbyś</i>
<i>pokonaj kobietę</i>

292
00:11:59,405 --> 00:12:00,386
<i>kto mnie zdradził?</i>

293
00:12:00,471 --> 00:12:02,641
Tak! Oczywiście.

294
00:12:02,726 --> 00:12:05,469
To znaczy, już jesteśmy
w trakcie tego.

295
00:12:05,554 --> 00:12:06,551
Jesteśmy w połowie pokonania.

296
00:12:06,635 --> 00:12:09,078
<i>Przynieś mi głowę
Harley Quinn</i>

297
00:12:09,176 --> 00:12:10,444
<i>i Ziemia...</i>

298
00:12:11,100 --> 00:12:12,617
<i>jest Twój.</i>

299
00:12:12,702 --> 00:12:15,153
Tak! Kurewsko słodko!

300
00:12:15,370 --> 00:12:17,550
To znaczy, zostanie to zrobione.

301
00:12:18,041 --> 00:12:21,374
Oh. Wkrótce,
cały świat

302
00:12:21,459 --> 00:12:24,044
będzie się przede mną kłaniać.

303
00:12:24,214 --> 00:12:27,062
Przynieś mi Harley Quinn!

304
00:12:29,341 --> 00:12:31,026
Boże, twoje łydki są ogromne!

305
00:12:38,343 --> 00:12:39,645
Jak myślisz?

306
00:12:41,031 --> 00:12:44,399
Myślę, że to jest
wysoce sprzeczne z protokołem.

307
00:12:44,484 --> 00:12:46,133
Gdyby moja matka mnie zobaczyła
widzieć cię

308
00:12:46,218 --> 00:12:47,486
w tej sukience
przed ślubem,

309
00:12:47,570 --> 00:12:49,048
coś by powiedziała
bardzo pasywno-agresywny

310
00:12:49,132 --> 00:12:50,196
to by mnie przyniosło
do łez.

311
00:12:50,280 --> 00:12:51,547
Gdzie jest Harley?

312
00:12:51,632 --> 00:12:53,133
Powinna tu być.
Nie ja.

313
00:12:53,218 --> 00:12:55,000
Co? Zapomnij o Harleyu.
Była zajęta,

314
00:12:55,085 --> 00:12:56,720
i nie mam innych przyjaciół,
więc wstałeś.

315
00:12:56,804 --> 00:12:59,102
Kochanie, ty i Harley
wdać się w bójkę czy coś

316
00:12:59,187 --> 00:13:00,500
na imprezie kawalerskiej?

317
00:13:00,584 --> 00:13:01,710
To się po prostu czuje

318
00:13:01,795 --> 00:13:02,947
byłeś inny
od tego czasu.

319
00:13:03,031 --> 00:13:04,671
Co? Nie.
U nas wszystko w porządku.

320
00:13:04,765 --> 00:13:05,788
My po prostu... Ona...

321
00:13:05,872 --> 00:13:07,507
Ona ma tylko swoje rzeczy,
i mam swoje.

322
00:13:07,591 --> 00:13:10,227
To klasyczny przypadek, jak np.
ludzie po prostu, no wiesz, mają rzeczy

323
00:13:10,312 --> 00:13:11,711
że usuwają
od ludzi.

324
00:13:11,795 --> 00:13:13,313
Poza tym ona jest taka
nie jest dobry w tych rzeczach.

325
00:13:13,397 --> 00:13:14,681
Wiesz, to tak, jakbyś był.

326
00:13:14,765 --> 00:13:15,983
Jesteś dobry
przy tego typu rzeczach.

327
00:13:16,109 --> 00:13:18,352
Masz co do tego rację.

328
00:13:18,813 --> 00:13:20,430
Dobra. Hmm...

329
00:13:20,673 --> 00:13:22,755
Czy jesteś już całkowicie zdecydowany na krem?

330
00:13:22,839 --> 00:13:23,788
Co? Co masz na myśli?

331
00:13:23,872 --> 00:13:25,591
- To... Czy to nie jest po prostu białe?
- Nie.

332
00:13:25,675 --> 00:13:27,645
O cholera!

333
00:13:31,482 --> 00:13:34,734
Nie mówimy w Twoim języku.

334
00:13:34,885 --> 00:13:36,515
Czy jest inny sposób?

335
00:13:36,600 --> 00:13:39,052
możemy się komunikować?

336
00:13:39,223 --> 00:13:40,639
Wiesz
to mówi głośniej

337
00:13:40,723 --> 00:13:42,132
im nie pomoże
rozumiem cię.

338
00:13:42,217 --> 00:13:43,671
To... może.

339
00:13:45,728 --> 00:13:46,980
Co, kurwa?

340
00:13:47,064 --> 00:13:48,715
Cholera, z puszką!

341
00:13:48,799 --> 00:13:49,850
O mój Boże!

342
00:13:49,934 --> 00:13:51,383
Nie byłem nawet pewien
Chciałam sukienkę bez pleców,

343
00:13:51,468 --> 00:13:52,836
- i teraz utknąłem w tym.
- Tak.

344
00:13:52,921 --> 00:13:55,187
Chciałem powiedzieć,
kantar bez pleców...

345
00:13:55,349 --> 00:13:56,623
jest trochę wiejski.

346
00:13:58,912 --> 00:14:00,476
Miałem to!

347
00:14:00,663 --> 00:14:02,829
Nie obchodziło mnie kiedy
robili gigantyczne wysypiska

348
00:14:02,913 --> 00:14:04,227
po całym pieprzonym mieście,

349
00:14:04,312 --> 00:14:07,033
ale to jest
Vera Wang za 13 000 dolarów!

350
00:14:07,117 --> 00:14:09,437
Uch...
OK. Trzynaście...

351
00:14:09,521 --> 00:14:12,649
Więc wiesz,
robimy tradycyjną rzecz?

352
00:14:12,734 --> 00:14:14,094
gdzie rodzice panny młodej
zapłacić za wesele?

353
00:14:14,179 --> 00:14:15,484
Doktor Psycho nie żyje.

354
00:14:15,569 --> 00:14:16,552
Przytrzymaj moje włosy.

355
00:14:16,637 --> 00:14:17,855
Tak. Jasne, kochanie.

356
00:14:26,155 --> 00:14:27,273
Schodzić!

357
00:14:28,939 --> 00:14:31,499
Nie idziemy
znaleźć tę książkę.

358
00:14:31,687 --> 00:14:33,137
Uch. To jest do bani!

359
00:14:33,398 --> 00:14:35,102
Dlaczego po prostu nie
wysadzisz mi teraz głowę?

360
00:14:35,187 --> 00:14:36,391
To twoja wina
jesteśmy tutaj.

361
00:14:36,476 --> 00:14:37,860
Gdybyś nie był
dupek dla swojego byłego,

362
00:14:37,945 --> 00:14:38,938
nie miałaby tego
rzucił książkę

363
00:14:39,023 --> 00:14:40,281
w szczęki
parademon.

364
00:14:40,366 --> 00:14:41,494
Rzuciła książkę

365
00:14:41,579 --> 00:14:42,930
ponieważ ona jest <i>lokalna.</i>

366
00:14:43,015 --> 00:14:45,037
Ma to wytatuowane
na jej dolnej części pleców

367
00:14:45,122 --> 00:14:46,873
obok Tweety Birda.

368
00:14:47,085 --> 00:14:49,209
Chociaż mieliśmy
kilka dobrych chwil.

369
00:14:49,293 --> 00:14:50,643
Świetnie.
Oj, nie obchodzi mnie to.

370
00:14:50,727 --> 00:14:51,677
Znajdźmy książkę.

371
00:14:52,697 --> 00:14:54,788
Właściwie mógłbym powiedzieć

372
00:14:54,873 --> 00:14:56,983
to był
najbardziej satysfakcjonujący związek

373
00:14:57,068 --> 00:14:58,922
- Byłem.
- Jezu Chryste!

374
00:14:59,007 --> 00:15:00,657
Robisz się sentymentalny?

375
00:15:00,742 --> 00:15:02,055
Gdzie to było
kiedy się spotykaliśmy?

376
00:15:02,139 --> 00:15:04,457
Zakochałeś się we mnie
kiedy byłem sławny.

377
00:15:04,663 --> 00:15:07,460
Kiedy tak wyglądałam.

378
00:15:07,612 --> 00:15:09,000
Bethany zakochała się we mnie

379
00:15:09,085 --> 00:15:11,264
kiedy byłem po prostu
kwadratowy barback

380
00:15:11,348 --> 00:15:13,585
z niezbyt dużymi perspektywami.

381
00:15:13,670 --> 00:15:15,524
Uch, to nie byłeś prawdziwy ty!

382
00:15:15,609 --> 00:15:17,641
Zapomniałeś
jakim śmieciem jesteś!

383
00:15:17,726 --> 00:15:20,558
Nie mogę uwierzyć
byłeś kiedyś terapeutą.

384
00:15:23,093 --> 00:15:24,539
Zaczynam się zastanawiać,

385
00:15:24,624 --> 00:15:26,930
czy spieprzyłem
coś dobrego

386
00:15:27,015 --> 00:15:28,414
ze mną i Bethany?

387
00:15:28,498 --> 00:15:29,602
Prawdopodobnie nie.

388
00:15:29,687 --> 00:15:32,219
Po prostu widzę, jak się rzucasz
Twoja szansa na Ivy ma...

389
00:15:32,421 --> 00:15:34,757
dało mi do myślenia
o moim własnym życiu miłosnym.

390
00:15:34,937 --> 00:15:36,890
To znaczy, nie chcę
przelicz to tak jak ty.

391
00:15:37,002 --> 00:15:38,724
Hej! Powiedziałem Ivy
jak się czułem,

392
00:15:38,809 --> 00:15:40,624
i ona tak nie czuła.
I koniec historii!

393
00:15:40,709 --> 00:15:41,852
Woda pod mostem!

394
00:15:41,937 --> 00:15:43,031
Prawidłowy. Prawidłowy.

395
00:15:43,116 --> 00:15:45,730
Krzyki o
to na samo wspomnienie jej imienia

396
00:15:45,815 --> 00:15:47,551
z pewnością to potwierdza.

397
00:15:52,990 --> 00:15:54,157
Kurwa, tak!

398
00:15:59,762 --> 00:16:02,448
Spójrz na te okropne potwory.

399
00:16:02,593 --> 00:16:05,851
Och, Bethany i ja
zwykłem się tak przytulać.

400
00:16:06,007 --> 00:16:08,221
Boże, moglibyśmy po prostu
usiąść na kanapie

401
00:16:08,305 --> 00:16:10,356
<i>i rozmawiać o niczym
godzinami.</i>

402
00:16:10,671 --> 00:16:13,031
<i>Właśnie się poznaliśmy.</i>

403
00:16:13,578 --> 00:16:15,519
<i>Zawsze mnie wspierała.</i>

404
00:16:17,826 --> 00:16:19,077
Dobry Boże!

405
00:16:19,216 --> 00:16:20,400
To prawdziwa miłość.

406
00:16:20,484 --> 00:16:22,068
Wtedy nie możesz się tak po prostu poddać.

407
00:16:22,152 --> 00:16:23,369
Miłość to ryzyko.

408
00:16:23,453 --> 00:16:25,004
Może nie zawsze
iść na twoją korzyść,

409
00:16:25,088 --> 00:16:26,306
ale jeśli to prawdziwa miłość,

410
00:16:26,390 --> 00:16:28,159
musisz o to walczyć.

411
00:16:29,666 --> 00:16:31,183
To jest obrzydliwe.

412
00:16:31,322 --> 00:16:32,973
Uch! Weźmy
do cholery stąd.

413
00:16:40,338 --> 00:16:41,989
Może to zasady T. rexa.

414
00:16:42,073 --> 00:16:43,823
Jeśli się nie ruszymy,
nie mogą nas zobaczyć.

415
00:16:46,309 --> 00:16:48,262
Tak. Jestem pewien
mogą nas zobaczyć.

416
00:16:51,281 --> 00:16:53,500
Nie mogę biegać
w pieprzonych końcach skrzydeł.

417
00:17:44,676 --> 00:17:47,152
Miło cię poznać, Mistah J.

418
00:17:55,044 --> 00:17:57,097
Więc jesteś wszystkim
w zmowie z Psycho,

419
00:17:57,181 --> 00:17:58,668
i masz
wróciłem do Jokera.

420
00:17:58,753 --> 00:17:59,870
Och, dla dwojga, idioto.

421
00:17:59,955 --> 00:18:01,172
Jezu, nietoperze.

422
00:18:01,385 --> 00:18:02,704
Twój czas poza grą

423
00:18:02,788 --> 00:18:05,438
naprawdę cię stworzył
umiejętności detektywistyczne idą w cholerę.

424
00:18:05,522 --> 00:18:06,410
Wątpię w to.

425
00:18:06,495 --> 00:18:07,646
Próbujemy
aby ocalić miasto.

426
00:18:07,731 --> 00:18:09,176
Psychol kontrolowany umysłem
moja załoga

427
00:18:09,260 --> 00:18:10,278
i wszystkie parademony.

428
00:18:10,363 --> 00:18:11,474
A żeby go zatrzymać,

429
00:18:11,559 --> 00:18:12,946
próbujemy
uwolnić Ligę Sprawiedliwości

430
00:18:13,030 --> 00:18:14,715
- z książki Królowej Bajek.
- Oh.

431
00:18:14,901 --> 00:18:17,882
Oh!
To nie jest ta książka.

432
00:18:18,012 --> 00:18:20,320
Co? Zatem prawdziwa książka to...

433
00:18:20,404 --> 00:18:21,856
Wciąż u Bethany!

434
00:18:21,941 --> 00:18:24,157
Wygląda na to, że jesteśmy
objazdem na przedmieścia.

435
00:18:24,241 --> 00:18:26,059
Bats, powiedz Zatannie
spotkać się z nami tam,

436
00:18:26,143 --> 00:18:27,286
i przynieś jej różdżkę.

437
00:18:27,371 --> 00:18:29,271
- Kim jest Bethany?
- Moja dziewczyna.

438
00:18:29,356 --> 00:18:31,598
- Co?
- Moja była dziewczyna!

439
00:18:31,683 --> 00:18:33,660
Wyjaśnię po drodze.

440
00:18:37,410 --> 00:18:39,304
Dobra. Mówisz mi

441
00:18:39,490 --> 00:18:40,907
ten Harley i Joker

442
00:18:40,991 --> 00:18:42,810
byli w tym cholernym gnieździe,

443
00:18:42,894 --> 00:18:45,044
ale uciekł
z Batmanem?

444
00:18:46,496 --> 00:18:49,817
I zmierzają na wschód
w pieprzonym Batsamolocie?

445
00:18:50,191 --> 00:18:51,384
Północny wschód. Cokolwiek.

446
00:18:51,469 --> 00:18:53,442
Gówno! Co do cholery
zrobimy?

447
00:18:53,527 --> 00:18:54,544
Miał być Batman

448
00:18:54,629 --> 00:18:56,191
być poza prowizją!

449
00:18:56,597 --> 00:18:57,783
Hej, Psycho!

450
00:18:57,875 --> 00:18:59,911
Ty mały kutasie.

451
00:18:59,996 --> 00:19:02,129
próbowałem
po prostu przesiedzieć to,

452
00:19:02,213 --> 00:19:04,497
ale schrzaniłeś
mój cholerny ślub.

453
00:19:04,606 --> 00:19:07,434
Zatem albo ziemia
wasze cholerne parademony

454
00:19:07,518 --> 00:19:09,239
dopóki „tak” nie zostanie zakończone,

455
00:19:09,324 --> 00:19:11,169
- albo tak, pomóż mi...
- Och!

456
00:19:11,254 --> 00:19:14,965
Właściwie, jestem bardzo szczęśliwy
przyszedłeś, Ivy.

457
00:19:15,077 --> 00:19:18,020
Byłem naprawdę
potrzebuje przyjaciela.

458
00:19:21,409 --> 00:19:23,988
Więc ty,
Joker,

459
00:19:24,073 --> 00:19:26,591
byli w związku
z pielęgniarką.

460
00:19:26,676 --> 00:19:29,152
Technicznie rzecz biorąc,
była w szkole pielęgniarskiej.

461
00:19:29,272 --> 00:19:31,390
A ty zeznałeś
twoja miłość do Ivy.

462
00:19:31,474 --> 00:19:33,504
Uch! Nadal nie wiem
dlaczego to poruszyłeś.

463
00:19:33,589 --> 00:19:35,950
O mój Boże!
To wyszło organicznie.

464
00:19:36,035 --> 00:19:38,333
To byłoby niezręczne
gdybym nic nie powiedział.

465
00:19:38,418 --> 00:19:41,534
Słuchaj, musimy zdobyć tę książkę
zanim Psycho zabije nas wszystkich.

466
00:19:41,691 --> 00:19:45,106
Nie.
To moja sprawa.

467
00:19:50,493 --> 00:19:52,231
Nie mówiłem ci?
spierdalać i zgubić się?

468
00:19:52,316 --> 00:19:55,512
Tak. Tak, ty jak najbardziej
powiedział obie te rzeczy,

469
00:19:55,597 --> 00:19:56,888
ale, hm...

470
00:19:56,973 --> 00:19:59,527
Po prostu nie mogę trzymać się z daleka, Beth.

471
00:20:00,238 --> 00:20:02,924
Wiesz, pomyślałem
Miałem idealne życie

472
00:20:03,008 --> 00:20:04,323
zanim cię poznałem.

473
00:20:04,473 --> 00:20:07,194
Okaleczenie, zabijanie,
powodując ogólny chaos.

474
00:20:07,278 --> 00:20:08,871
Myślałam, że mam wszystko.

475
00:20:08,956 --> 00:20:10,715
Ale teraz zdaję sobie sprawę...

476
00:20:10,954 --> 00:20:13,072
Czegoś mi brakowało.

477
00:20:13,332 --> 00:20:16,513
Miłość jest czym
sprawia, że warto żyć.

478
00:20:16,598 --> 00:20:20,153
Więc Joker przeszedł przez pewne rzeczy
zmian w ciągu ostatnich kilku miesięcy.

479
00:20:20,238 --> 00:20:22,975
Nie chcę dmuchać
co może być świetną rzeczą.

480
00:20:23,059 --> 00:20:24,911
Tak jak zrobił to mój znajomy.

481
00:20:24,996 --> 00:20:27,179
Nadal mam pilota
żeby wysadzić twoją pieprzoną głowę.

482
00:20:27,263 --> 00:20:29,395
Chcę spróbować.

483
00:20:29,532 --> 00:20:31,818
<i>Mówiąc po hiszpańsku...</i>

484
00:20:32,027 --> 00:20:33,941
Och, kochanie!

485
00:20:34,026 --> 00:20:35,122
Potrzebujemy tej książki.

486
00:20:35,207 --> 00:20:37,702
Jezus! Przeczytaj ten pieprzony pokój!

487
00:20:50,521 --> 00:20:52,324
Dziękuję Hera!

488
00:20:52,455 --> 00:20:54,208
To miejsce było piekłem.

489
00:20:54,293 --> 00:20:56,661
Kazali nam słuchać
do tych samych piosenek

490
00:20:56,746 --> 00:20:59,810
w kółko.

491
00:20:59,895 --> 00:21:02,181
Zbyt miękki.
Za trudne. Nigdy w sam raz.

492
00:21:02,332 --> 00:21:04,090
Nigdy w sam raz.

493
00:21:04,762 --> 00:21:05,785
Podsumowując,

494
00:21:05,869 --> 00:21:07,456
musimy zdjąć
armia parademonów

495
00:21:07,541 --> 00:21:08,646
i udaj się do Doktora Psycho.

496
00:21:08,731 --> 00:21:10,001
Nie ma czasu do stracenia!

497
00:21:11,839 --> 00:21:13,359
Przepraszam! Minęła minuta.

498
00:21:13,444 --> 00:21:15,731
Prawdopodobnie powinienem
wracaj do Central City.

499
00:21:21,260 --> 00:21:23,078
Idę zrobić sobie kawę.

500
00:21:23,301 --> 00:21:24,437
Czy to jest twoje nowe życie?

501
00:21:24,521 --> 00:21:25,856
Pójdziesz trenerem
mała ligowa drużyna

502
00:21:25,941 --> 00:21:27,191
i zjedz lody
po meczu?

503
00:21:27,276 --> 00:21:28,727
NIE!

504
00:21:28,859 --> 00:21:31,410
Małego Benicio
nietolerancja laktozy.

505
00:21:31,512 --> 00:21:34,348
Słuchaj, mnóstwo ojców
są seryjnymi mordercami.

506
00:21:34,487 --> 00:21:36,282
Nie zmienię się
kim jestem.

507
00:21:36,367 --> 00:21:38,417
Właśnie mam
lepszy powód, żeby zabić.

508
00:21:38,501 --> 00:21:40,926
jestem zakochany!

509
00:21:41,011 --> 00:21:42,238
Teraz twoja kolej.

510
00:21:42,323 --> 00:21:44,275
Mówiłem ci, próbowałem.
To nie zadziałało.

511
00:21:44,387 --> 00:21:45,685
Ivy powiedziała, że ​​nie.

512
00:21:45,770 --> 00:21:47,817
Czy jesteś przygotowany?
żyć z tym?

513
00:21:47,902 --> 00:21:49,895
Jestem przygotowany na wszystko.

514
00:21:51,715 --> 00:21:54,333
Bluszcz! Kim jesteś
robisz tutaj?

515
00:21:54,417 --> 00:21:56,590
Mam coś
ci powiedzieć.

516
00:21:57,088 --> 00:21:58,639
Zabiję cię.

517
00:22:00,625 --> 00:22:02,148
Cholera! To gówno było napięte.

518
00:22:02,358 --> 00:22:03,598
Widzisz, teraz,
ten serial to komedia

519
00:22:03,683 --> 00:22:06,167
który łączy w sobie oba humory
i dramatyczne napięcie.

520
00:22:06,258 --> 00:22:07,876
Czy mogę dostać Chirona?

521
00:22:07,961 --> 00:22:09,178
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

522
00:22:09,263 --> 00:22:10,582
Ten sam czas Franka,

523
00:22:10,667 --> 00:22:11,952
ten sam kanał Franka.

524
00:22:12,036 --> 00:22:14,321
Idę po popcorn
w oczekiwaniu.

525
00:22:14,405 --> 00:22:16,188
Hej, Chaz.
Zaprzyjaźnij się z bratem!

526
00:22:18,635 --> 00:22:19,770
Jest na tym masło!

527
00:22:19,856 --> 00:22:21,062
Co, kurwa, Chaz?

528
00:22:21,144 --> 00:22:22,577
oglądam 
mój cholesterol.

529
00:22:25,815 --> 00:22:28,121
Synchronizuj poprawki autorstwa srjanapala

